Showing posts with label Fairy Tales 童话故事. Show all posts
Showing posts with label Fairy Tales 童话故事. Show all posts

Thursday, February 6, 2014

Rump : The True Story of Rumpelstiltskin


Shurtliff, Liesl. Rump : The True Story of Rumpelstiltskin. New York : Alfred A. Knopf, 2013. Gr. 4-6.

记得侏儒怪(Rumpelstilskin),也有人翻译成为“侏儒妖”的格林童话吗?故事是:一个磨坊主人对国王夸说她的女儿能将稻草织成金,国王便将他的女儿关了整整三天,命她每天都得将一屋子的稻草织成金,如果她能做到,她可以成王妃,否则便得死。一个能将稻草织成金的侏儒怪,每晚出现为此无计无着的女子作织金的工作, 每次织金前他都要索取一项礼物,第三晚上可怜无计的女子没有随身的东西可以给侏儒怪了,侏儒怪便提出一个条件,那就是:一年后他会要来取女子的第一个孩子。三夜满屋子的金子使得磨坊主人的女儿成了王妃,一年后侏儒怪来要取婴儿,王妃当然舍不得,不愿意给他, 于是侏儒怪就又给她三天功夫让她猜中他的名字,否则他便要取走女子的第一个孩子!

来自德国的格林童话(Grimm’s Fairy Tales),大多紧张悬疑并且捎带恐怖气氛,世界闻名,而改编版本更是不断地出现在儿童文学界里。当我初次看到这本书  Rump : The True Story of Rumpelstiltskin  时,就以为又是一个修改的神话故事,爱看原版故事的我就不太想读它。直到一天翻阅了此书的“包书纸”(Dust jacket)里的有关故事的介绍,觉得其实故事好像很有趣,不落于一般改写的俗套,便决定读读看。一读之下,好高兴我没有因为以往对“改编的故事”缺乏创意的成见而错过了这本好书!这个故事不但很有创意,而其中所含的人生哲理,故事里的人生苦楚,而还能怀抱希望的含义更是值得我们三思!我总认为如果一本书能让我们读时感慨,读后深思回味,那么它就是一本值得一读的好书了!而心灵单纯,容易领会的孩子们将更是能从中受益无尽了!

Rump : The True Story of Rumpelstiltskin 以侏儒怪的第一人口语叙述他成长奋斗的经历。出生时,妈妈才讲了一半侏儒怪的名字就去世了,而这半个名字 Rump 注定侏儒怪自小就是个受气包,备受欺凌,真的是如第一章标题所示的“名字注定命运”吗(Your Name Is Your Destiny)?而为什么爱金的小精灵们(Pixies)总是围着他不走呢?直到有一天他发现妈妈留下的纺织轮,一试之下, Rump 了解到他也能纺草为金!为了换得极少的食物,Rump 不得不为贪婪的磨坊主人织金,直到同样也是贪婪的国王发现,磨坊主人谎言他的女儿能织金。国王带走了磨坊主人的女儿为他织金,感到内疚的 Rump 决定偷进皇宫帮磨坊主人女儿织金。自小 Rump  就只想找出他自己全名,以好结束多年来那半个名 Rump  带来的不幸的命运。他带着妈妈的线轴前去拯救磨坊主人的女儿,也希望能找到自己妈妈的老家和亲人,更是希望能找到另外的半个名字,希望能改变自小不幸凄苦又受欺负的命运。Rump 的这一趟经历真是千辛万苦,而到头来他真能找到他的全名,又真能就此改变他的命运吗?这个故事内容精彩,情节曲折,在受创无奈的篇章里还又带着幽默带希望的文字,流露些许对人生五味的领受,和对于世态以善良相对的态度。

轻松的文字,幽默的笔调,曲折的情节,全新的故事发展,四年级到六年级的孩子们甚至是成人若是喜欢格林童话又想读个不流于老旧故事的都会喜欢这本书的! 

Thursday, November 7, 2013

Little Red Writing


Holub, Joan. Little Red Writing; illustrated by Melissa Sweet. San Francisco, Calif. : Chronicle. 2013. Ages 4 and up.

在儿童文艺界里充满了由童话故事改编成的儿童图画书,有的版本在读后失望之余会让人觉得那是“多此一举”的改编。可是读了这一本 Little Red Writing 后,它的精巧的制作,俏皮的双关语和文字玩弄,有关写作技巧的提示, 加上温和又不失活泼的插画,组成了一个完美的整体,深深让我觉得这一本改编自“小红帽”的图画书让人耳目一新,太值得我们一读了!

很久很久以前,在一个伟大的“铅笔州”(Pencilvania),老师“二号小姐”(Ms. 2)要大家写故事,她 为孩子们设定了个“故事途径”(Story Path),由“概念,主角,背景”开始,然后加上“问题/冲突”, 然后 是“更大的问题/冲突”,最后是“解决困难/冲突”。当然了,在这个“铅笔州”,大家都是铅笔。生日铅笔要写一个“快乐的故事”,篮球铅笔要写有关“运动”的故事 … “小红笔”(Little Red)想到红色是“勇气”“Courage”的颜色,她决定要经历一个写作旅程,写一个有关“勇敢”(Bravery)的故事!

带着老师给的装有15 个红色字的篮子,小红笔开始她的写作旅程。一路上她开始写作,首先她要确定故事活跃精彩,于是她以“扭转”,(twist)“跳跃”(Jump),甚至“翻跟斗”(Cartwheel)等等各种活泼的“动词”取代单调的动词“走”(Walk)。然后小红笔经过一个充满“形容词”黑深丛林,然后她遇到一瓶连接词的胶水瓶,一堆连接词被她挤出来。然后 … 快上图书馆把这本书借来看看吧,精彩的故事以及各种美国英语词类和简单的语文文法都在这个非常可爱的故事图画数里!我尤其欣赏故事里假装校长的“野狼叁千”卷笔刀(Wolf 3000)吐出“祖母校长”(Principal Granny)时,作者提到校长的生命被野狼叁千给缩短了,实在是幽默有趣!

自小红笔开始写作历险,经过森林,和卷笔刀的对抗,到最后她在教室成功的作报告,整个故事过程含着童话故事“小红帽”的精神,但是在作者和插画家的合作下,Little Red Writing 自成一格的为孩子们展现了一个新故事!这个故事还教孩子们如何写作,如何创作一篇精彩有趣的文章!这实在是一本初期学习写作的孩子们的经典!
註: 1。美国宾州叫 Pennsylvania。 2。二号铅笔(#2 Pencil)是美国人电脑考试必用的,每个人都拥有无数支这个铅笔。


介绍这本书,就必须一提插画家 Melissa Sweet ,她的作品 Balloons over Broadway :The True Story of the Puppeteer of Macy’s Parade  在 2012 年为她得到许多儿童文艺绘画奖。Sweet 的水彩配合铅笔线条并且参合者拼贴图画带给我们一种轻灵又温和协调的视觉上的享受。