Showing posts with label Novels in verse 诗句小说. Show all posts
Showing posts with label Novels in verse 诗句小说. Show all posts

Thursday, January 16, 2014

God Got A Dog


Rylant, Cynthia. God Got A Dog ; Illustrated by Marla Frazee. New York : Beach Lane Book, 2013. Grades 4 and up.

Cynthia Rylant,这位多才多艺又作品无数的多产作家,在美国长大的孩子们没有人会没读过她的书。她的作品对象自幼儿,初读者,学龄儿童,以至于青少年都包括了,她的文笔温和带幽默,故事亲切感人。至今 Rylant 已出版过了上百本的儿童作品,有些作品为她得到过许多儿童文学界的重要奖项,比如 1992 年的 Missing May 为她赢得了美国儿童文学写作奖(Newbery Medal),有些作品成为了初级读者喜爱的系列书,比如 Henry and Mudge 等等。

God Got A Dog,初看下它的显赫标题就让人很想读它了,一口气读完短短的几十页,觉得这本书实在是很有创意,觉得 Rylant 的写作灵感真是丰富!十多篇的散文诗,为我们介绍了“神”或“上帝”(God)在我们人类世界可能的感受。书里的神(God)有时是男有时是女,随内容而定。自神清晨醒来,在苹果树下享受一杯咖啡,领受到佛陀(Buddha)曾对他提到过的宁静快乐;神去上美容学校,结果开个美甲院,得以欣赏他自己的杰作:一双双美丽的手;神坐舟在湖上飘荡,了解到不同的世界观;…  神感冒了,感受到了他自己的无力,召唤特雷莎修女(Mother Teresa)来照顾他,为他带来漫画书 …  最后一篇是神看到一只没有人要的小狗,了解到它是神的造物,虽然不能怪她没有照顾这只小狗,但是她感觉到她应该为这只小狗负责,于是她便领养了这只小狗。一件件生活上的小事,一篇篇心灵上的感受,十多篇的散文诗道尽了人生的苦乐,涵盖了无尽的人生哲理。我想四年级以上的孩子和成人们都能自这本短短的诗集里领会到许多的人生五味!

藉着书里的“神”在人生的小事件里一一感受到的人生的快乐满足和痛苦,作者 Rylant 幽默地为我们展现了人生的丰富滋味。这是一本讲究于“领受”的书,读起来我们有时会领受到“心有同感”,有时会领受到作者的幽默, 比如在“神去看医生”(God went to the doctor /)一篇里,医生说,“你不需要我,你自己就是神。”而神回答说“啊,你扮演我相当的好,所以我估计你会知道我到底是什么毛病。”(And the doctor said, / “You don’t need me, / you’re God.”  / And God said, / “Well, you’re pretty good / of playing me, / I figured you’d  / know what the / problem was. “ )中外人士可不是都共认“医生”是常扮演掌握病人生死的“神”嘛? 幽默十足!而曾多次得奖的插画家Frazee 的温和色调插画更是加强了这本书的生动自然和幽默趣味。

我好喜欢 God Got A Dog ! 希望你也会喜欢它!

Missing May, 1992.

 Henry and Mudge series.  

Monday, November 18, 2013

Prince Puggly of Spud and the Kingdom of Spiff


Weston, Robert Paul. Prince Puggly of Spud : and the Kingdom of Spiff; illustration by Victor Rivas Villa. New York : Razorbill, 2013. Grades 3 and up.


初翻阅这本 Prince Puggly of Spud : and the Kingdom of Spiff  书时,就想到作者的第一本书 Zorgamazoo -- 它是以二行诗篇写成的一部儿童幻想小说,写得是一个机智又勇敢的小女孩逃离她的凶坏的看护人,勇敢地帮助一个怪物寻找失踪的同类(在没有联想力的看护人的眼里,那怪物是不可能存在的,完全是小女孩的胡思乱想,她甚至决定要找医生给小女孩动脑部手术!)这本 Zorgamazoo 为作者 Weston  赢得了几个儿童文学大奖。

就像 Zorgamazoo 一样,Prince Puggly of Spud : and the Kingdom of Spiff 也是一本以两行诗和韵文写成的小说 -- 两百余页的全文上下都是以押韵的文字配对的两行诗促成,这一点就很让我佩服作者的用字和写作能力!而这个特性更是能够让孩子们朗朗上口,带来无比的阅读的乐趣!再加上作者利用不同形式,大小,粗细的笔划将许多关键字特意显露于纸上,非常的戏剧化,读起来新颖有趣!

Prince Puggly of Spud : and the Kingdom of Spiff :一个森林隔着两个王国,一边是追求风尚流行时装的王国 Spiff (英文 Spiffy 意译是漂亮的),另一边是穿着邋遢怪异的王国 Spud (英文 Spud  意译是土豆)。在Spiff 王国里,人人讲求时尚,唯独公主只爱穿她的睡衣在一堆高高枕头上读一本又一本的书!有一天,Spud  的新王子 Puggly 接到 Spiff  国王的一张宴会邀请函,你能够想象到穿着怪异的王子在一群穿着华丽的贵宾国王和王后及公子公主间会遭受到的待遇吗?甚至我们的爱读书的公主都被那些华丽衣着的贵宾们给嘲笑哭着逃离宴会!但是这位公主和那位王子结合起来,想出一计,让那些注重华丽时尚的贵宾们好好地得了一个教训!(爱读书的人就是比较聪明,真是没错!)怎么样的一个计谋呢?情节又是发展下去呢? 在这个追求时尚的社会里,大人和孩子们都可以由此书上到一课,那就是: 我们盲从跟随时尚的结果是困窘伤害了自己,只肥了从中得利者的腰包!

我觉得读这两本  Zorgamazoo 和 Prince Puggly of Spud : and the Kingdom of Spiff 书,好像是在读 Dr. Seuss 的再上一层次的书,配对押韵的句子使得一个繁复的故事读起来轻松有趣;也好像是读  Shakespeare 的次一层次的书,只是少了古英文的蹩脚文字,容易上口多了,让孩子们得到诗文小说的无尽乐趣! 你说呢?