Raczka,
Bob. Lemonade, and Other Poems Squeezed from A Single Word; illustrated
by Nancy Doniger. New York : Roaring Brook Press, 2011. Grades 3-6.
最近在图书馆架上看到一些新出版的儿童诗歌图画书（Poetry Picture Books），这些图文并茂的诗集让我想起了这本作工巧妙的诗集图画书：Lemonade, and Other Poems
Squeezed from A Single Word。
柠檬水（Lemonade）是美国人最爱的饮料之一，新鲜的柠檬挤出的汁加上糖水加上冰块，是美国成人和孩子们都最爱的饮料之一， 尤其是炎热的夏天一杯柠檬水最能消暑解热。柠檬汁要由柠檬挤出，也因此“挤”（Squeeze）这个字在这本书的标题和内容不论是抽象意境或实际表达上都占了很重要的一格！
Lemonade,
and Other Poems Squeezed from A Single Word，孩子们熟悉的22 个单字，比如柠檬水（lemonade），月光（Moonlight），度假（Vacation），巧克力（Chocolate）等等，每个字就如挤柠檬汁一样，在作者一番“挤弄”之下，各个字被解体并且重新组合造成一系列的字，这些“新”字再组合成一首小诗！多么的灵巧的心思，又是多么有趣的“文字游戏”。比如，“月光”（Moonlight）这个字，作者分解成“热，夜，薄，液，蛾，活动”（hot night thin night moth in motion）这些字。进而作成一首小诗 ：“热夜 / 薄液 / 蛾在活动”（hot night / thin night / moth in motion）。 你能看出这些字（hot,night, thin, night,moth, in,motion ）都是来自“月光”（Moonlight）这个单字吗？趣上加趣的是在插画家 Doniger 的画笔下，这些字有如被挤出的“汁”一般，一个字母一个字母的在书页里由上往下滴流。当然，有的时候我们会有困难猜到被解体的各个字，但是不要怕，在背面翻页一首首的小诗都会很猜楚的呈现在我们眼前。恍然大悟之下不禁要佩服作者“玩字”的功力。读者会禁不住也想试试试把一个字拆开再重新组合，甚至会想试试看能不能编成一首诗。
还记得我曾和大家介绍过另一位作者的新颖的诗集图画书吗？Singer,
Marilyn. Mirror,
Mirror : A Book of Reversible Verse; illustrated by
Josee Masse. New York : Dial Books for Young Readers, 2013. Grades 3 and up. (请看 4/30/2012 的介绍) 同一个神话故事在作者
Singer
的精心细巧的制作下，同样的一首诗由上往下读，读者可以得到一个故事，由下往上读，读者又能由另一个观点看同样的一个神话。而在插画家
Masse 的美丽精巧的图画配合下，读者更是能心领神会，实在是精彩！
Singer 的又一本巧妙的新诗集图画书 --
Singer,
Marilyn. Follow Follow : A Book of Reverse Poems; illustrated by Josee
Masse. New York : Dial Books for Young Readers, 2013. Grades 3 and up.
