Monday, March 12, 2012

The Unforgotten Coat

Cottrell Boyce, Frank. The Unforgotten Coat. Photographs by Carl Hunter & Clare Heney. Somerville, Mass.: Candlewick, 2011.
记得第一次看到 The Unforgotten Coat 这本书时,我脑里就有这么个念头“又是一本值得看的书”。今天一口气把此书读完,觉得 Cottrell Boyce 真的是不负盛名,他的书总是有趣又带神秘并且容易读,没什么艱深的字,不难一气呵成,读完后很有满足的感觉。
Cottrell Boyce, 出生于1959 年,英国剧作家和小说家,以写作儿童作品出名。有趣的是,他的第一本儿童小说 Millions 本是为电影据作而写的,是在被拍成电影时,他才决定将此书出版成儿童书。Millions 为他赢得2005 年的英国文学大奖 Carnegie Medal,取得盛名,也从此为他定下了儿童文学市场一席之地。
Millions 的故事是两位失母的兄弟无意中拾到一袋属于黑手党的钱,当时正值政府改换新币,两兄弟必得在十七天内花完所有的钱,而又不能让爸爸知道,再加上黑手党和警察们的介入;情节紧张有趣,故事悬疑,兄弟友情感人。我极力推荐四年级到六年级的孩子阅读。
The Unforgotten Coat 也是个感人的故事。故事发生在英国一个小镇上,一个普普通通的第六年的女学生 Julie,就像其他同年的女孩一样,成天想的是衣服,化妆,和男孩。直到有一天班上出现了两位蒙古兄弟,总是穿着厚重的羊毛外套;老师让她为这两位兄弟作“好向导”(good guide). Julie 对两位兄弟非常好奇,她非常地尽职的作“好向导”,不但为他们介绍学校环境,Julie 自己还对蒙古人民和地方作了番探讨研究。哥哥对弟弟非常保护,弟弟总认为有个“恶魔”在追逐他们,Julie 也感受到他们一家人都生活在恐惧中。哥哥常以 polaroid 快速显影相机拍照,并且藉以介绍蒙古地区,后来 Julie 才了解到那些照片里的地方其实都是小镇的一个荒郊野地,而到最后  Julie 才了解到这两人所恐惧的“恶魔”原来是 。故事曲折并带悬疑,亲情,友情,不同的社会生活,一一都包括在这不到一百页的小说里。Polaroid 的快速照片穿插于书中,为这个故事作了很好的连接。
Cottrell Boyce 是个五十出头的男子,他以一个十一,二岁女孩的口语述说这个故事。语气倒是很适当有说服力,但是我觉得他免不了用男孩子的行为态度处事,比如 Julie 跳上在行驶中的火车的一段故事,多少有点太男孩的行动了(也许也有人认为跳火车不是什么大不了的事,女孩为什么不能呢?)作者是英国人,写的是英国地方的故事,用的是英国人的语言,比如电梯在英国叫作 lift 而不是我们学的美国英语 elevator.  
总体说来,The Unforgotten Coat 又是一本 Cottrell Boyce 的杰作。孩子们可以学到其它地方的孩子们的生活,不论是英国还是蒙古地区;尤其重要的是生活在无忧无虑的舒服日子里的孩子们可以从书里感受到一点不幸儿童的生活。 想推荐给四年级到六年级的孩子阅读。书后作者还说明了他为什么会写这个故事,不要忘了读这部分。我觉得有的时候作者写作的动机和思想状况往往比故事本身更有趣,你觉得呢?