Sunday, April 15, 2012

Madlenka's Dog

Sis, Peter. Madlenka’s Dog. New York : Farrar, Straus & Giroux, 2002. Ages 4-8.
由丹麦女王赞助的安徒生奖 Hans Christian Andersen Awards 在上个月宣布了今年的得奖名单。安徒生奖是世界公认的最受尊重的国际儿童文学作家和插画家奖,每年只颁给一位作家和一位画家,以肯定他/她的一生对儿童文艺的贡献。
Peter Sis, 1950年出生于捷克,现居纽约,儿童书作家,插画家,并且是电影制作家。Sis 制作了无数短片和动画片,但是他的盛名主要来自儿童书的写作和插画,有些自写自画,有些是为别的作家插画。当我看到 Peter Sis 今年的儿童插画奖得主时,我想到了几本他自写自画的备受欢迎的书,比如, The Wall : Growing up behind the Iron Curtain. New York : Farrar, Straus & Giroux, 2007. 以及  Play, Mozart, Play! New York: Greenwillow, 2006. 等等。而我尤其印象深刻的一本书是  Madlenka’s Dog , 出版于2002 年,读下去你就会明白为什么我这么喜欢这本书,和为什没我觉得这是一本中国儿童读者不可错过的好书。

Madlenka’s Dog 写的是一个名叫 Madlenka 的小女孩,住在一个纽约公寓里,非常想要拥有一只小狗,爸妈拒绝,她异想天开的发明了一只想象的狗,以拴狗皮带牵着这支“幻想狗”在家附近散步。短短一两个街段,Madlenka和邻居们打招呼并介绍她的狗儿,包括有来自意大利的麺包师傅,来自西班牙的小贩,和一些来自其他国家的邻居们,大家都和她分享他们以前拥有的狗儿,而这些信息完全传送于简单的会话和一些掀片画(小狗们藏在这些掀片下)。接着Madlenka 碰到好朋友 Cleopatra,这位好友正好带着她的“幻想马儿”散步,在庭院里,俩人更是极度地发挥了她们的想象力,带着她们的宠物到不同的地方去玩,包括古埃及,北极等地。
Madlenka’s Dog 展现的不仅仅是儿童的现象力, 最重要的, Sis 由这本书带给了儿童们无尽的世界观和希望,在每一页的灰沉沉的建筑里和街道上,金黄或粉红或桔色的 Madlenka会占有一席之地,即使只是一个小角落。那一点彩色含着无尽的深远意义。另外有趣并值得一提的是,在开始第一页 Sis  以全页呈现一个邻居街道和 Madlenka 的一角,而在最后一页 Sis  以宇宙中的一点红呈现Madlenka 的一角,由近而远,儿童读者可以感受到宇宙的伟大。
Sis 以他的女儿为主角,编造了几本书,第一本是 Madlenka 出版于2000 年,Madlenka’s Dog 是第二本书。我深深觉得这是一本儿童必看的一本书,更是希望我们中国儿童不要错过了这本意义深远的图画书。