Monday, September 10, 2012

Grace for President


今年是美国第五十七届总统大选年,而今年这位在位的美国第一位黑人总统能不能续任使得今年的大选带有特别历史意义,也使得这次选举更受瞩目。十一月六号是投票日,选战已经进行得相当激烈了。 孩子们不论大小都会自学校,电视,甚至大人们谈话里感受到选举的热烈活动。美国总统选举看似复杂,但是一旦经过行家指点,也不难了解。四五年级的学生这会儿在学校里大多要接受到“选举”的社会学,低年级孩子也会有接受到一些比较浅显的“选举”教学。 我想这几周是里介绍一些有关选举的好书是最恰当时刻了。首先我要介绍的是适合低中年级孩子一本书。

DiPucchio, Kelly. Grace for President. Illus. LeUyen Pham. New York: Hyperion, 2008. Gr. 2-4.

当老师在教室里打开一幅美国总统的海报时,女学童 Grace 惊问 “女子在那儿呢?”(Where are  the girls? 可不是吗?五十多位美国总统就没一个女子!一番思量,Grace 举手说“我想好了, 我要当总统!”( I’ve been thinking it over, and I’d like to be president!)在孩子们笑声之余,老师倒认为那是个好主意,而且宣布开始一个班级“总统”竞选活动。但是除了 Grace 外,没有别的同学愿意参选,于是老师邀请隔壁班的同学参加这个选举活动,那班上的男孩 Thomas   将参选。在这儿,“民主”(Democracy)的意义明明白白的显示于纸上:民主就是允许有资格的公民在会影响他/她的生活的事件上的决定都有机会表达意见。如果只有 Grace 一人相当总统,没有群众的参与,就失去了民主的意义。一场男孩 Thomas 和女孩 Grace 的竞选大战就此开始。在这个大家习惯于男性总统的社会里,Grace 会有机会赢得此战吗?

无疑的,这本书的最大启示是女子总统的展望。几百年来受奴役的黑人都当上了美国总统,谁能说女子总统的未来是不可指望的?(美国黑人自1870 年开始投票,而美国女子在 1920  年才开始投票。)  让我们拭目以待吧!书的最后一页是成长的 Grace 在白宫前宣誓。意境深远。

除了对女性总统的展望,此书还包括对美国“选举团”(Electoral College)的投票 ( Electoral votes) 过程和计算作了个浅显又明了的解说。而书后更是加强了对美国的“选举团”的制度作了更进一步的说明。

作家  DiPucchio  和插画家 Pham  的无隙合作,使得这本图画书活泼生动,令人精神振奋,不流于教条式地枯燥,很技巧的传达了有关选举的知识。 这本书太适合二,三年级对美国总统大选好奇又不了解的孩子们阅读了,而对习惯于生存于男性掌握天下的女孩们更是一针强心剂。