Wright, Maureen. Sleep, Big Bear, Sleep ; illustrated by Will Hillenbrand. New York : Marshall Cavendish, 2009. Ages 4-8.
我们都知道熊儿冬眠。当北风呼呼地吹着，树叶都掉光光了，白雪开始飘落于空中时， 一只老熊 不但不乖乖的冬眠去，反而还四处寻找蜂蜜。“老人冬季”（Old Man Winter）无奈地尽心尽力的在老熊的耳边时时低语着“睡觉啊，大熊， 睡觉。”（Sleep, Big bear, sleep。）可是年老重听的老熊一再听成了别的低语； 首先它以为“老人冬季”说的是“开吉普车，大熊， 开吉普车”（Drive a jeep, Big Bear, drive a jeep），于是老熊打着呵欠在城里开着辆吉普车；接着它听到的是“扫地，大熊， 扫地”（Sweep, Big Bear, sweep），于是它到一家里把里里外外打扫的干干净净；接着它又以为“老人冬季”叫它“跳，大熊， 跳”（Leap, Big Bear, leap），于是老熊 找到一只青蛙，它和青蛙一齐跳跃，直到它摔在地上 … 就这样的一错再错，历经“深潜”(Dive deep)，“爬陡峭的山”（Climb a mountain steep）的活动… 直道老熊精疲力尽，眼都张不开了，“老人冬季”无奈之余，只好大喊“… 冬天了，睡觉去！”（… / IT’S WINTERTIME, NOW GO TO BED!）这回老熊终于听清楚了，带着下垂的眼睑，它终于进山洞里去冬眠了，它还责怪“老人冬季”不早说呢！
可爱俏皮的故事，美丽生动的大篇幅插画，这是一个非常适合在冬天里和幼儿一齐分享的故事书，低年级的孩子们自己阅读下也会咯咯的笑老熊的错误，甚至会猜想下一个错误会是什么？
孩子们不但学习到熊儿冬眠的知识，而押韵的词句，让儿童读者不但可以朗朗上口，增加阅读乐趣，更可以学习到简单的押韵字，比如，睡觉 (Sleep) ，吉普车 (Jeep) ，扫地 (Sweep) ，深 (Deep ) ，陡峭 (Steep) 等等，成人可以鼓励孩子试着寻找更多的押韵字。难怪许多学校老师在课堂上利用这本书。每页的插画更是生动有趣，自开始的老熊在枯树干上找蜂蜜，雪花似有似无的飘落在空中，直到最后大雪纷飞，在渐渐阴沉的色彩下，插画家 Hillenbrand 以老熊坚持不舍的的行动配着其他的生命活动带给这本书无尽的生命。我尤其喜欢的是在每页图片里会有一只小兔子跟着老熊度过这段滑稽的经历，这个小小的增添显示了插画家的用心，也给这本书带来了些许额外的乐趣。
插画家 Hillenbrand 是一位颇负盛名的插画家，他用色温和，成品活泼生动，自成一格，很迎合孩子的童心。我相信以后我一定还会再介绍到他的作品。
